español | inglés | alemán
logotipo comunica
Weil jede Übersetzung einzigartig ist!

Hochwertige Übersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch und Spanisch

Anke Grauel

img

Ich bin ausgebildete Fachübersetzerin für Naturwissenschaften. Mein Studium der Agrarwissenschaften und Sprachen an der Martin-Luther-Universität in Halle/Saale und an der Universität in Newcastle upon Tyne in England schloss ich mit dem Titel Magister Artium ab. Ich arbeitete als freiberufliche Übersetzerin unter anderem für das Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa in Halle, sowie für Unternehmen der chemischen Industrie, die in der Region um Halle angesiedelt sind. Nach meinem Umzug nach Leipzig war ich bei der International Packaging Association angestellt, einem internationalen Unternehmerverband der stahlverarbeitenden Industrie. Hier arbeitete ich 7 Jahre lang als Assistentin der Geschäftsführung.

Seit 2011 bin ich wieder als freiberufliche Übersetzerin tätig und arbeite sehr eng in einem Netzwerk mit Übersetzern verschiedener Sprachen und Spezialisierungen, sowie mit zahlreichen Experten verschiedener Fachrichtungen zusammen. Ich habe mich spezialisiert auf das Übersetzen von Texten aus dem Bereich der Agrarwissenschaften und der Stahlindustrie und Stahlverarbeitung. Gern übersetze ich aber auch allgemeinsprachliche Texte, wie Nachrichten, Pressemitteilungen, Gebrauchsanweisungen. Außerdem übernehme ich gern Lektorat und Korrektorat, sowie Transkription Ihrer Texte.

Zu meinen besonderen Interessen gehören neben Sprachen und Kommunikation auch Psychologie und Pädagogik, sowie Tourismus.

 

Anke Grauel                                                                                                                            August 2012

Cornelia Kessler- comunica@comunica.info - +34 659353196 // Anke Grauel - anke@comunica.info - +49 162 267 3025